梁振輝 香港資深出版人
大部分香港人所沿用的粵語讀音主要是從老師，其次是長輩和朋友聽來的，甚少會去查字典，大抵是不是人人懂得數「筆畫」和對「部首」有充分掌握。近年，網絡興起，香港有大學單位順勢開發了一個「粵語審音配詞字庫」，漸漸成為當今最具權威性的粵音查考工具。以下截圖展示了該單位對「夾」字的處理手法：
就上表資料，不知就裡的人們會覺得「夾雜」是可以有「gap3雜」、「gep6雜」和「gip6雜」這幾個聽來怪怪的讀法的。究其原因，這幾個「異讀」原來只適用於「粵方言」，卻因沒提供對應詞例而有此誤解。對筆者來說，這可看成得物無所用了。在「有音必有例」的前提下，筆者將之重整及補充（紅色字體）如下：
看到上面一片「紅海」，讀者應不其然地說：「唔係呀嘛！」（不會是這樣吧！）對不起，現實是苛刻的！假若這只是一個民間製作的粵音網，你不會或不敢奢望其內容可達到某個水準，可這個網以「粵語」、「審音」、「配詞」這三大名堂命名， 那就有必要完全配合當中的含義。「粵語」的牌頭表示須包括主流的「文讀/讀書音」、「白讀/口語讀音」以及人們嚷着做方言保育的「粵用語讀音」。「審音」的牌頭表示須對一切可能的讀音審視和核實，這裡只是收錄了當中的一部分，不夠全面性。「配詞」的牌頭表示須恪守「有音必有例」的原則，「留空」了就配不上這個名堂，且須提供足夠詞例（至少是常用的），而不是只挑幾個；對以「民間為本、民情為基」的粵語，要求多處身於「象牙塔」的學者「交貨」（提供詞例）確有點不現實。
不要以為筆者今期所援引的只是一個「特例」，查實這只是冰山一角。看來，如要成為一個名副其實，且更具代表性的「全方位」粵音字庫，相關單位須脫下「權威」的面紗，對現有內容作出適當的修訂和增補。
書面語中，「夾」有從兩旁鉗住和夾雜的意思；粵方言中，「夾」則多加了「合」的意思。這可從兩方面去理解：從「夾」有「夾雜」的意思出發；由於「夾雜」與「混合」意近，又「混合」可引申為「合」，所以可以「合」作「夾」。另外，由多片木材薄板經塗膠、加壓等過程所製成的木質建材板叫「夾板」，也叫「合板」，表示了「夾」與「合」相通。
有人認為「夾」只是俗寫，本字是讀「甲/夾」的「搿」。「搿合」一詞可見於以下文獻：
李文元《婚事》：「比方說就讓我拚着到他家去，將來『搿合』不來......少不了還要走離婚那條路。」
（文意：「...勉強嫁到他家去，將來『合』不來...」那「搿合」就有「合攏」的意思，即彼此意見、看法一致，故能互相遷就、相處融洽。）
《中國諺語資料．俗諺》：「魚搿魚，蝦搿蝦，王八『搿合』鱉親家。」
（「王八」是龜的俗稱。「鱉」（讀「必1-3」）有軟皮，外形像龜，俗稱「水魚」。基本上，人們把「王八」和「鱉」看成同一類。文意：「魚『配』魚，蝦『配』蝦，王八『和』鱉做親家。」那「搿合」就有「配對」、「匹配」的意思。）
總的來說，「合攏」、「配對」、「匹配」皆可引申為「合」，所以「搿」也有「合」的意思。「搿」無疑冷僻，故筆者建議用回易寫的「夾」好了。
話說回來，上文提到「有詞必有例」，令筆者聯想到如能做到「有例必有解」那就「very good」（更好）了。後者屬「粵語保育及傳承」的重要一環，筆者會朝着這個方向繼續前行。
讀文匯報PDF版面